日语精讲课程应该选北京哪个培训学校学习?为您推荐北京樱花国际日语培训学校。
「上手です」和「得意です」(擅长)的意思有什么不同?该如何区分呢?
在说别人的时候用「得意」、「上手」都是可以的,但是在说自己的本事时一般用「得意」而不是「上手」。
两者重要的区别在于是否表现了“评价”。这种区别在看了下面的例子后就会明白。
○この絵は上手に描けていますね。
×この絵は得意に描けていますね。
絵は生産物であるため、生産物(あるいは生産行為)に対する評価として「上手」を用いることは可能ですが、主体の持つ技量を表す「得意」を「絵」に対して用いることは出来ません。
また「上手」の対義語である「下手」も「この絵は下手だ」のように評価に用いることができますが、「得意」の対義語である「苦手」は「この絵は苦手だ」としても評価の意味にはなりません。
また「苦手」は「納豆が苦手だ」のように技量の有無から転じて好き嫌いも述べられます。
このように「得意」、「苦手」は評価というより主体の意識を表していると言えます。
因为画是创造物,对于创造物(或者创造行为)的评价,使用「上手」是可以的,但不能使用表示本体技能的「得意」来形容“画”。
同时「上手」的反义词「下手」也可以用于类似的评价「この絵は下手だ」(这幅画很差),但是「得意」的反义词「苦手」用于「この絵は苦手だ」(我不喜欢这幅画)也不能形成评价的意思。
而且「苦手」在用于「納豆が苦手だ」之类的句子中时,就从技能的有无转向了表示个人的喜好。
像这样,「得意」、「苦手」与其说表示评价不如说是表示主体的意识。
中频焊机-汇丰机电设备厂-中频焊机价格
生物蛋白饲料 生物饲料 河北泰朗
成都钢筋堆场|工具式钢筋堆放架
热门吊塔螺栓尺寸标准金纬紧固件火热供应
2019大棚新闻广西河池东兰大棚钢管大棚管配件包邮到家
日语精讲课程应该选北京哪个培训学校学习
无锡品清别墅装潢雅居乐新中式风格装修案例
四川厂家直销二次结构柱输送泵,追求卓越,永不止步
枣庄纯粮食酒品牌排名贴牌生产白酒厂家
卡特777体矿用车配件9D8044块
铂金和白金饰品怎样挑选 价格相差不少
脱胶漂白亚麻条 信誉良好 质量保证 厂家直销
串君麻辣烫代理赚钱么,串串君麻辣烫四季不停歇
PA6 CR218V33法国罗地亚(图)肇州
松下宣布退出液晶面板业务!
检测煤炭热值的设备 、煤炭发热量检测仪器
群控引流哪个牌子好 欢迎来电洽谈
SMD5032 28.63636MHZ
宝贝秀童装批发 公主系斜肩单肩花瓣边纱裙哈衣连体衣
不断突破自我,新日电动车以马拉松精神致力技术创新